En esta ocasión os traigo el clásico parche con la fuente Chicago con unas pequeñas mejoras en la fuente, que a la mayoría os parecerán imperceptibles, pero que a mí me producían mucho TOC. He modificado el rabito de la “ñ para que sea curvo y no recto, y he corregido los anchos de la “i” y de la “í”, que no eran del todo correctos. También ahora hago uso de las comillas correctas, que no son " y ", sino “ y ”. En general le he dado un buen repaso a toda la fuente y ahora todos los anchos deberían estar ajustados al milímetro.
También he actualizado la palabra “sólo” y ahora utilizo “solo”, sin tilde, ya que es la preferencia actual de la RAE.
Finalmente, ahora ofrezco los parches en un formato moderno (XDELTA), dejando de lado el viejuno formato PPF.
Para terminar, os diré que la cosa no ha acabado ahí: mientras hacía todo esto me di cuenta de que la fuente Chicago ya la tenía aburrida, así que decidí hacer un nuevo parche con una fuente cuyo nombre desconozco, pero que es básicamente la fuente interna de la BIOS de la Nintendo DS, así que de esa forma he bautizado los parches, “Chicago” y “DS”.
En fin, espero que os guste esta inesperada sorpresa doble. La intención era publicar todo esto a mediados de diciembre pasado para que pudierais jugar al juego en su mejor momento del año, pero por muchas circunstancias no ha podido ser.
Aquí os dejo los enlaces a los parches:
Necesitaréis las ISOs correctas, que son:
CRC32 (CD1) -> 488641E0
CRC32 (CD2) -> 226EE2EE
Si no tenéis las ISOs correctas, contactad conmigo con el formulario de la derecha.
Probadlos y decidme qué os parecen, si hay algo incorrecto, etc.
Saludos
Saludos. He intentado aplicar el parche de la nueva versión del Parasite Eve de GreenGoblin pero el CD2 me da error. El CRC32 del CD2 que tengo es 226EE2EE. Con el CD1 no tengo problema alguno. Quisiera saber si el problema es mío en el ripeo del CD o hay alguna cosa que hago mal. Aplico el parcheador que va incluido en el parche de traducción. Gracias
ReplyDeleteHola. El CRC32 del CD2 que tengo yo es 395D059F, quizá no esté usando yo el CD2 correcto, por favor contacta conmigo con el formulario de la derecha y envíame la ISO limpia del CD2, a ver si podemos solucionar esto.
DeleteHola de nuevo, acabo de conseguir en myrient el CD2 con el CRC32 correcto, volveré a crear los parches en cuanto pueda y los subo rápido.
DeleteNo me pasa de la intro del portaviones, alguna ayuda?
ReplyDeleteHola, Felicitaciones por el trabajo, se ve que le has puesto mucho esfuerzo en esta joyita de juego. Tengo un problema que lo he visto en otros usuarios y es al final de la persecusión con el boss final, en la ultima puerta se crashea y queda la pantalla en negro con sonidos extraños. Hay manera de corregirlo? descargué la versión USA pero igual. Un saludo bro
ReplyDeleteMañana trataré de arreglarlo. El otro usuario me confundió porque dijo "intro" y pensé que se refería a la intro inicial del juego. Saludos
DeleteTengo el mismo problema, alguna solución? Gracias por tu tiempo y dedicación.
DeleteYa está solucionado, baja de nuevo los parches. Saludos.
DeleteHi, I've come all the way here looking for some Parasite Eve stuff. I've also worked on translation, and most of it is complete. However, strangely, I couldn't find the tutorial image, so I gave up and distributed the patch. Have you found the tutorial image by any chance?
ReplyDeleteTry this and let me know: https://www.romhacking.net/utilities/1150/
Deleteomg, thanks! I'll try this!!
DeleteFirst of all, thank you very much. I don't think there's any problem with using this tool, but the version of the game I hack is the Japan version and I'm using the SLPS_012.30 file... Is there a btsCDx for this?
DeleteBecause I'm translating the Japanese version into Korean.
DeleteI don't know, probably not. Regards.
Deletetengo una duda, cual version del parche trae la fuente de texto de siempre, osea de las versiones pasadas, supongo la fuente de texto de la captura es la nueva y no me parecio a nivel estetico, me gustaria usar la fuente de los parches pasado pero no se cual es, gracias por seguir trabajando en los parches.
ReplyDeleteLa fuente de siempre es la versión “Chicago”. Saludos.
Delete