Tuesday, March 8, 2016

Thank you adsl13

During his "Let's Play", adsl13 found some errors in the translation.
So we have fixed them and here you have the new patch:

PPF (25 May 2022).zip

You will need the US version of the game (2 CDs):
  • CD1: 495.531.120 bytes (SLUS_006.62)
  • CD2: 646.877.616 bytes (SLUS_006.68)

Each ISO must have the correct size, otherwise the patch will not work.


This is the "Let's Play", in case you are interested:

https://www.youtube.com/playlist?list=PLPietxYH2C-Sf9o5iyQwviSxFESDYOXJB

Regards

82 comments:

  1. muchas gracias amigo tremendo aporte una pregunta yo puedo parchar con la nueva update la misma iso sin que me de problemas?

    ReplyDelete
  2. Gracias nuevamente por estar constantemente pendiente de este proyecto y esforzarse porque quede lo mas perfecto posible. es uno de mis videojuegos favoritos!! y lo puedo jugar en español gracias a ustedes!

    ReplyDelete
    Replies
    1. De nada Maurice, esperemos que disfrutes (o hayas disfrutado ya) de la traducción ^^

      Delete
  3. hola es por si me podeis ayudar no se si usais el emulador para jugar pero si lo usais decirme si podeis o sabeis como solucionar esto
    http://subefotos.com/ver/?223fa74f7f5f68a34c8d3affbde6e15co.png

    ReplyDelete
    Replies
    1. Ya he solucionado el problema, vuelve a bajar el parche, mismo link de descarga.

      Delete
  4. Estaba usando una traducción que estaba medio en español y medio en inglés, con algunos errores por aquí y por allá.

    Hasta que he visto esta, lo primero que me ha chocado es lo de los nombres en color, muy buen detalle, luego he visto que todo parecía traducido, así que más contento que unas castañuelas he proseguido mi partida pero con este parche.

    Bien, termino el día 2, empiezo el tercero, todo perfecto hasta que toca salir al mapa, en dicho momento el juego peta. He probado con el parche anterior y el juego sigue bien. Un problema puntual de este parche? O crashea cada vez que sale el mapa?

    Gracias.

    ReplyDelete
  5. Vale, confirmado.
    He ido a la comisaria con el juego sin parchear, he grabado en la memory, he cargado con el juego parcheado y al salir error.

    Informo que yo no juego en psx ni en windows, porque igusl según el emulador este error se lo salta. Pero algo debe haber ya que tanto la imagen limpia como la parcheada con otro parche funcionan.

    Un saludo.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Es la primera vez que alguien me comenta ese error.
      Dime cómo estás jugando al juego, en qué emulador o en qué sistema operativo.

      Saludos

      Delete
  6. Hola, primero de todo gracias por responder y gracias por tu trabajo.

    Juego en una portátil open source, la GCW Zero, basada en Linux y el emulador es el PCSX4all, una mezcla de pcsx-r y pcsx_rearmed.

    Si no fuese la iso limpia u otros juegos con parches (este mismo PE con otro parche, Chrono Cross o Vagrant Story), pensaría que es cosa de la máquina, pero como digo parece algún tipo de incompatibilidad del parche que en windows/psx no os pasa.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Pues lamento no poder ayudarte, no tengo esa consola y no puedo hacer las pruebas pertinentes.
      Te garantizo que en la PSP y en el emulador ePSXe funciona todo bien.

      Saludos

      Delete
    2. No te preocupes, lo entiendo jeje, es una plataforma muy minoritaria, pero pensaba que igual la incompatibilidad podría suceder en otras (linux igual).

      Igualmente y por asegurarme de que no sea la iso base (ya que he leído que algunas personas te la pedían, como si tuviese que ser una en concreto), podrías pasarme un enlace por favor? Mi e-mail es timedevouncer@gmail.com.

      Así voy desechando posibles causas del error, también escribiré a los responsables del emulador para ver si les suena de por donde puede venir.

      Gracias!

      Delete
    3. TimeDevouncer, creo que ya he corregido el error, vuelve a bajar el parche que ya está actualizado, a ver si ahora va bien.

      Delete
    4. Muchas gracias! Mañana lo pruebo sin falta y comento.

      Delete
    5. Funcionó!!!! Mil gracias Eve.

      He ido al mapa y ningún cuelgue, todo perfecto. Qué alegría! ^^

      Delete
  7. Buenas tardes, un saludo una pregunta como es posible jugar esta versión en la psp? existen las isos ya parcheadas para convertilas en Eboot?

    ReplyDelete
    Replies
    1. Parchea el juego de la PSX y luego conviértelo a Eboot.

      Delete
    2. Buen día, la iso de psx con que se parchea?

      Delete
    3. Con el PPF-o-matic, está incluido en el ZIP.

      Delete
    4. De lujo! muchas gracias :D hare el eboot y si me lo permites lo comparto para el uso e todos acá.

      Delete
    5. No quisiera fomentar la piratería en mi blog, es mejor que no pongas nada por aquí.

      Delete
    6. Zero August, el parche contenía un pequeño error pero ya lo he corregido, vuelve a parchear el juego con este nuevo parche, mismo link de descarga.

      Delete
  8. Una pregunta este nuevo parche arregla problemas significativos o solo pequeños errores? porque me da pereza volver a bajar las isos originales y parcharlas xD

    ReplyDelete
    Replies
    1. Solo pequeños errores, tres o cuatro creo recordar.

      Delete
  9. Hola Eve, me baje tu parche para el español pero no me funciona tengo la version americana SLUS_006.62 pero manda error: "The size of the image file is incorrect, continue?. acepto y el juego no carga con ePSxe y se traba en el logo de PS con el emulador PSxFin 1.13... Ayuda!, también bajé de una página la version japonesa SLPS_012.30 y tampoco me lo permite... Me puedras pasar algun link por mail?.

    ReplyDelete
  10. Fernando, contacta conmigo con el formulario de este blog y dime tu mail.

    ReplyDelete
  11. ¿Es normal que el parche para el primer disco pese 55mb y el segundo solo 7 mb?. Por cierto se agradece el esfuerzo que haces al traducir este gran juego.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Es normal porque el primer disco lleva una intro de vídeo que también hemos traducido.

      Delete
    2. Ah entiendo, nuevamente gracias por este gran trabajo.

      Delete
  12. Hello, I've recently began modding this game and I was wondering if you could provide me with the character set/table for the text. Since you've done an entire translation of the game, I figured you would have it. Could you post it here or make it available elsewhere? I'd really appreciate it!

    ReplyDelete
  13. hola gracias por traducir el juego,he descargado el parche,y lo e parchado para psp eboot.pbp,al finalizar el juego en los créditos se queda en pantalla en negro.

    ReplyDelete
  14. Hola nuevamente felicidades por tan grandioso trabajo, te comento note un pequeño detalle a veces el juego no carga los nombres de los lugares es decir sale como si estuviese buggeado pero en la iso en ingles no sera por algo de la traducción?

    ReplyDelete
    Replies
    1. Hola, necesitaría ver una captura de pantalla del error. ¿Has usado el último parche sobre una ISO limpia? Saludos

      Delete
  15. Buenas.

    Acabo de contactarte por privado a través del formulario de este blog.

    Gracias y un saludo.

    ReplyDelete
  16. Hola amigo una pregunta, se puede jugar completamente el PE ya traducido en el psp? Lei que tenia bugs en la batalla final del barco o no se podia cambiar de disco, espero tu respuesta,gracias.

    ReplyDelete
  17. Veo el mismo error en el mapa como si estuvieran bugeados los nombres. Use el último parche en una iso limpia y igual aparece. Podrías corregirlo para que quede perfecto? gracias.!

    ReplyDelete
    Replies
    1. ¿Puedes poner una captura de pantalla para ver ese error?

      Delete
    2. Ya se soluciono el pequeño error aplicando el último parche que me idico a las isos limpias. Gracias por tu pronta respuesta saludos. Cualquier novedad le haré saber.

      Delete
  18. Lo acabo de descargar y lo he probado... Quedé anonadado! Increíble como han puesto tanto cuidado en los detalles. Está 10/10 la traducción, los felicito por su grandioso trabajo.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Gracias Cristian, espero que lo disfrutes.
      Si ves algún error no dudes en hacérmelo saber.
      Saludos

      Delete
  19. Amigo! Quiero probar este juego al Español , ya lo jugué en inglés y es una belleza, dime qué es eso de "Isos limpias" y de dónde las descargo? Gracias.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Hola Cristhian, contacta conmigo con el formulario de la derecha. Saludos.

      Delete
  20. hola, primero felicitarles por el arduo trabajo, hasta hace poco baje dos CD's parcheados con su traduccion, pero se queda colgado al final de la parte del portaviones, a que se debe eso? otra cosa, el video de la intro sale sin sonido.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Hola Jeremy, probablemente hayas bajado una versión antigua del parche, contacta conmigo con el formulario de la derecha y te guiaré. Saludos.

      Delete
  21. Muchisimas gracias por tu trabajo!

    ReplyDelete
  22. donde estan los links de descarga ????

    ReplyDelete
    Replies
    1. Justo después del primer párrafo tienes el enlace de descarga.

      Delete
  23. perfecto para la ps classic, gracias

    ReplyDelete
  24. Hola, alguien subió una versión para la PSP (que uso para la Psvita con Adrenaline) pero no me deja pasar de la intro, se queda atascada en Paradox con todos los créditos y ya no deja continuar, tendrán alguna solución puesto que no cuento con PC.

    ReplyDelete
  25. Amigo a fecha de hoy, quiero agradecerte de corazón por la traducción. A mí me funciona a la perfección en emulador epsxe 2.0.7 para android.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Gracias Anonymous, espero que disfrutes del juego.

      Delete
  26. Hola una pregunta tengo el juego original en físico (versión americana que es la requerida) pero no he logrado extraer la imagen del juego he usado varios programas como ultra iso y me dice que se extrae con errores, la imagen extraída pesa justo lo que ustedes comentan que debe pesar, a esa imagen le corro el parche y lo ejecuta OK pero al correr el juego en epsxe 7 se queda en color negro y no inicia, tendrán algún consejo o ayuda, muchas gracias y gracias por la traducción

    ReplyDelete
    Replies
    1. Hola, contacta conmigo con el formulario de la derecha.

      Delete
  27. Hola tengo un problema, el juego se me traba en los créditos finales, estoy jugando en una PSP. Tendrás idea a que se pueda deber el cuelgue?

    ReplyDelete
    Replies
    1. Hola Sebastian. No, nunca nadie ha visto eso que tú dices, o al menos nadie me ha informado de ello.

      Delete
  28. Espero me puedas ayudar. El problema es el siguiente:
    AVISO DE SPOILER

    Cuando termino el enfrentamiento final y toca detonar el barco justo en el momento final (cuando hay que pasar por la última puerta) el juego se peta y no entra en la cinemática

    ReplyDelete
    Replies
    1. Hola, ¿qué emulador usas? Nunca nadie me ha informado de ese error. Trata de jugarlo en otro emulador y dime si también ocurre. Saludos.

      Delete
    2. Hola, he bajado una versión y se crashea cuando tenés que hacer detonar el barco durante la persecusion. Lo he probado en retroarch y adrenalina, ambos emuladores de ps Vita. Desconozco si es una versión antigua a la de este post. A proposito, como sería el procedimiento del parcheo?

      Delete
    3. Hola, intenta bajar el último parche y aplicarlo sobre ISOs limpias, te las puedo pasar si contactas conmigo con el formulario de la derecha. Los parches se aplican con el PPF-o-Matic 3.0 que viene ya incluido en el ZIP. Cargas la ISO, cargas el parche, haces click en "Apply" y ya está.

      Delete
    4. Excelente capo. Salió re bien, m faltaba esa parte termina y ahora empecé de vuelta para sacar el otro final. Los subtitulos se y traduccion se ven mejores que la version anyerior.

      Delete
    5. me ha pasado lo mismo, que debo hacer y de ante mano un gran trabajo.

      Delete
  29. Buenas, una consulta el juego cómo puedo bajarlo traducido al español para PSVita , baje uno pero al inicio sale el Paradox y no me deja entrar
    Saludos

    ReplyDelete
    Replies
    1. Contacta conmigo con el formulario de la derecha y te enviaré las ISOs limpias, solo tendrás que aplicarle los parches. Saludos.

      Delete
  30. Hola.
    Alterminar el juego y estar escapando del bicho en el buque cuando voy a terminar de escapar y debe empezar la cinemática se queda pegado.
    Sabes como resolver esto. Estoy jugando en la consola psx

    ReplyDelete
    Replies
    1. Hola, intenta bajar el último parche y aplicarlo sobre ISOs limpias, te las puedo pasar si contactas conmigo con el formulario de la derecha. Los parches se aplican con el PPF-o-Matic 3.0 que viene ya incluido en el ZIP. Cargas la ISO, cargas el parche, haces click en "Apply" y ya está.

      Delete
    2. This comment has been removed by the author.

      Delete
  31. Hola.
    Primero que nada muchas gracias por traducir este excelente juego.
    Se agradece mucho el esfuerzo.
    Ya baje las isos que me diste y le aplique el parche tal cual me indicaste. Pero en la primera parte del juego cuando Aya baja a las alcantarillas tras avanzar 3 cuadros donde se ve una cinemática que presenta a la niña fantasma coriendo, ahí se queda en negro y no sale la escena.
    Yo estoy jugando en PSX

    ReplyDelete
    Replies
    1. Hola Kenke. Es la primera vez que alguien me informa de ese fallo. ¿Cómo estás jugando exactamente, con la ISO grabada en un CD? ¿Has probado a jugarlo en emulador? Saludos.

      Delete
    2. exactamente, grabe el juego en un cd y los estoy jugando en la consola.

      Delete
  32. Solo escribo para agradecerte el tremendo trabajo, alguna vez intenté traducir y sé que es muchísimo esfuerzo, saludos.

    ReplyDelete
  33. Hola, he encontrado un error, al entrar al Almacén, el guardia dice esta frase: "Eh... parecer ser que Eve está dentro de ese viejo almacén". Se coló una "r" en la palabra "parece". Es una minucia y entiendo que no hace falta más trabajo de vuestra parte en corregir esta insignificancia. Pero por si os sirve de algo lo aviso. Un saludo.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Hola Carlos, gracias por el aviso, lo corregiré lo antes posible. Saludos.

      Delete
    2. Ya lo he corregido y he subido un nuevo parche. Si encuentras algún error más no dudes en decírmelo. Saludos.

      Delete
  34. Hola. Veo que sigues dándole soporte a la traducción. Estuve jugando a principios de este año, aunque no me lo llegué a pasar; me quedé en el día 5. Pero es que a partir de ahí se me hizo muy difícil avanzar, seguramente porque no supe usar bien el extraño método de mejora de armamento y equipo. En cualquier caso, hasta donde vi, la traducción me pareció espectacular. Mi enhorabuena por el currazo. El único fallo en el que me fijé es que algunos objetos del inventario no tienen nombre junto a su icono, principalmente el frasco verde para curar el veneno y los potenciadores de armas; junto a su icono, aparece el campo en blanco, sin texto, pero en la barra superior sí hay una descripción cuando lo señalas que te permite saber para qué sirve. Es una cosa que salta bastante a la vista, así que no descarto que, si con lo perfeccionada que está la traducción no lo habías arreglado ya, quizá sea cosa del emulador (pcsx-rearmed 1.9.0 r23l en Retropie con una Raspberry Pi 3B+). Saludos.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Hola, creo que debe ser cosa del emulador. Mira: https://3.bp.blogspot.com/-F_21gh02SSo/U8JSPfh9DfI/AAAAAAAABAw/5dyjjT_OYs8/s1600/PEOPSSOFT056.png

      Delete