De todo el diálogo real, ~87% fiel, ~10% regular, ~3,4% mal.
Conclusión de la auditoría
La reputación del juego queda matizada y confirmada a la vez: la localización inglesa es fiel donde importa para la coherencia (trama y ciencia), pero traiciona sistemáticamente el tono y el tema.
Lo que se respeta:
- La trama entera (trasplantes, riñón de Maya, esperma artificial, embarazo de Eve, revelación final).
- La exposición científica — la conferencia de Klamp sobre mitocondrias, apoptosis, envejecimiento y la "Eve mitocondrial" está casi intacta.
Lo que se rompe (los 3 patrones):
- Inventan la personalidad de Aya. Le meten un sarcasmo de detective duro que no existe en japonés ("deja de conducir como un abuelo", "no pienso ser la cena en la barbacoa de Eve"). Lo mismo con las ocurrencias de Eve ("Night night, don't let the bed bugs bite").
- Aplanan la filosofía de Eve — el "civilización ≠ evolución" se diluye una y otra vez, y lo más grave: en la Estatua de la Libertad (272), las frases clave de Aya sobre la coexistencia/simbiosis (¡la tesis del juego, epílogo titulado SIMBIOSIS!) se convierten en amenazas agresivas.
- Recortan lo emotivo — las últimas palabras de Torres, la decisión de Baker con Sheeva, la deflexión tsundere de Daniel, el "me quedo para VIVIR" de Aya.
Peor mapa con diferencia: Central Park (056), 32 casos mal — Aya reescrita de arriba abajo y diálogo inventado en bloques que en japonés estaban vacíos.
Voy a dejar esto aquí para pensar y reflexionar, ya veremos qué hago más adelante. Saludos.
