Esto que voy a comentaros surgió el año pasado, cuando me contactó un chico ruso diciéndome que iban a traducir el Parasite Eve de cero desde el japonés y que necesitaban las herramientas. Al parecer la traducción inglesa de Parasite Eve no fue demasiado fiel que digamos, y esto es algo que he escuchado y leído más de una vez. Así que me ofrecí a ayudarles, y poco a poco he ido extrayendo el script japonés completo, al menos los diálogos. Ya los tengo todos clasificados y ordenados en un documento Excel.
Ahora la idea sería hacer una auditoría de cosas bien traducidas, cosas regular traducidas y cosas mal traducidas, y si veo que vale la pena, sacar un parche adicional que respete fielmente la historia original.
A parte de eso mi colega tony descubrió recientemente que me dejé un gráfico por traducir, y dicho gráfico es difícil de ver, ya que se trata del GAME OVER que aparece única y exclusivamente cuando tocas al jefe final en el barco, cuando te persigue y has de huir de él. Si alguien sabe dónde está dicho gráfico, le agradecería que me lo dijera.
Creo que eso es todo, saludos.
No comments:
Post a Comment