This update translates the final credits so now we can say that Parasite Eve is 100% translated into Spanish. Thank you Phoenix and Ombra from SadnesCity. Enjoy!
And now some screenshots:
Saturday, July 12, 2014
New patch (12 July 2014)
This update translates the final credits so now we can say that Parasite Eve is 100% translated into Spanish. Thank you Phoenix and Ombra from SadnesCity. Enjoy!
And now some screenshots:
Saturday, March 8, 2014
New patch (8 March 2014)
As I promised:
PPF (Spanish) (OUTDATED)
The same thing for the English version:
Please let me know your opinion.
The same thing for the English version:
Please let me know your opinion.
Sunday, February 23, 2014
More updates
I am currently working on some improvements which I always wanted to see in this game.
First of all I changed the original font. I never liked the old typewritter letters used by the original game, they don't look good in a Squaresoft game like this one, so now I'm using the beautiful and classic font Chicago which was used in several Squaresoft games in the past. This font is based on a Mac OS font and is very popular among fan translators as it has been used in numerous projects.
In the second place I improved the user experience by adding some color to the names of the characters. This is how it looks like:
The main character always in red (it must be red, no other options as this name is automatically inserted using a variable), and the rest of the characters are showed in yellow. How I did this? I simply added another set of letters in the TIM files:
As you can see there is a third set of letters, which I want to use to indicate the place you are supposed to go (Let's go to the museum, let's go to the hospital, etc). This is something I learned when I played Final Fantasy VII.
Finally I fixed some tiny errors that "Hernan" found in the script. Thank you very much for letting me know, I cannot accept errors in my translation!
So that's basically what I'm doing right now. Probably I should have done this since the very beginning of this project, but it was only some weeks ago that I discovered the font Chicago that gives us that Squaresoft flavor. Now I'm testing the game just to see if everything is correct, and hopefully I will post the new patch in the next few weeks.
What do you think, do you like these improvements?
First of all I changed the original font. I never liked the old typewritter letters used by the original game, they don't look good in a Squaresoft game like this one, so now I'm using the beautiful and classic font Chicago which was used in several Squaresoft games in the past. This font is based on a Mac OS font and is very popular among fan translators as it has been used in numerous projects.
In the second place I improved the user experience by adding some color to the names of the characters. This is how it looks like:
The main character always in red (it must be red, no other options as this name is automatically inserted using a variable), and the rest of the characters are showed in yellow. How I did this? I simply added another set of letters in the TIM files:
As you can see there is a third set of letters, which I want to use to indicate the place you are supposed to go (Let's go to the museum, let's go to the hospital, etc). This is something I learned when I played Final Fantasy VII.
Finally I fixed some tiny errors that "Hernan" found in the script. Thank you very much for letting me know, I cannot accept errors in my translation!
So that's basically what I'm doing right now. Probably I should have done this since the very beginning of this project, but it was only some weeks ago that I discovered the font Chicago that gives us that Squaresoft flavor. Now I'm testing the game just to see if everything is correct, and hopefully I will post the new patch in the next few weeks.
What do you think, do you like these improvements?
Thursday, November 14, 2013
¡New patch published!
This update translates the introduction video, the Tutorial section, the transition screens between days and the ending graphic. The only thing that remains untranslated are the credits, basically because of space limitations. But that's not very important, I think.
Once again thanks Ombra and Chop for your magnificent tool, it was very complicated and boring but now we can say that this game is completely translated.
You will need the correct ISO images to properly apply these patches:
- CD1: 495.531.120 bytes
- CD2: 646.877.616 bytes
If you don't have the correct game size, please contact me using the form on your right.
To apply the XDELTA3 patch, just drag the ISO files onto the .bat file.
Please report to me every single error you may found in the game.
Thanks to:
- xulikotony (for introducing me the romxhacking forum)
- CUE (romhacking)
- Ombra (tutorial section)
- Chop (programming of tutorial section)
- Gadesx (testing 1)
- AgustÃn Ventalto (testing 2)
- Sephirot1311 (video)
Regards
Subscribe to:
Posts (Atom)